1 00:00:09,910 --> 00:00:12,490 La preciada bebida del viejo era mejor. 2 00:00:12,880 --> 00:00:14,320 ¿Te quejas después de recibir tanto? 3 00:00:14,320 --> 00:00:15,320 Dragón del principio Dragón del principio Dragón del principio ¿Te quejas después de recibir tanto? 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,990 Bueno, dijeron que me emborracharían si ganaba pulseadas. Dragón del principio Dragón del principio Dragón del principio 5 00:00:17,990 --> 00:00:18,870 Bueno, dijeron que me emborracharían si ganaba pulseadas. 6 00:00:19,200 --> 00:00:23,150 En pocas palabras, fue un torneo bastante lamentable. 7 00:00:23,150 --> 00:00:24,760 Parecías ganar en un instante. 8 00:00:25,730 --> 00:00:29,620 No tenemos este tipo de oportunidades a menudo, Así que tengamos nuestra propia competencia, Hak. 9 00:00:30,640 --> 00:00:33,080 ¿Quieres decir quién puede beber más? 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,340 ¿Qué obtiene el ganador? 11 00:00:34,600 --> 00:00:38,350 ¿Qué tal si el perdedor tiene que ver? lo que diga el ganador? 12 00:00:38,350 --> 00:00:40,220 Ah, cualquier cosa, ¿verdad? 13 00:00:40,220 --> 00:00:42,200 ¿Qué? ¿Una competencia? 14 00:00:42,200 --> 00:00:43,400 ¡Me gustaría unirme! 15 00:00:43,400 --> 00:00:44,350 ¡Zenón también! 16 00:00:44,350 --> 00:00:46,020 ¡Vamos, únete! 17 00:00:46,020 --> 00:00:47,470 Yo no lo desaconsejaría. 18 00:00:47,470 --> 00:00:49,820 No tienes ninguna posibilidad de vencer a Hak o Jae-ha. 19 00:00:49,820 --> 00:00:51,630 Nunca lo sabes hasta que lo intentas. 20 00:00:51,630 --> 00:00:52,400 Lo sí lo sé. 21 00:00:52,400 --> 00:00:55,740 Así es. Es necesario estar abierto a nuevas experiencias. 22 00:00:55,740 --> 00:00:58,240 Ya crees que has ganado, ¿no? 23 00:00:58,760 --> 00:01:00,330 ¿Quieres unirte, Yun? 24 00:01:00,330 --> 00:01:01,850 No seas estúpido. 25 00:01:01,850 --> 00:01:04,290 Cocinaré algo para acompañarlo. 26 00:01:04,290 --> 00:01:06,800 Gracias por cuidarnos, Madre. 27 00:01:06,800 --> 00:01:08,000 No me llames "madre". 28 00:01:08,630 --> 00:01:12,540 Hombre, quería competir. en el torneo de pulseada. 29 00:01:13,080 --> 00:01:16,430 Si dejan jugar al Dragón Blanco, Los brazos se romperían como palos. 30 00:01:16,870 --> 00:01:20,110 Por cierto, hay algo Me he estado preguntando. 31 00:01:20,110 --> 00:01:21,470 ¿Cuál es más fuerte? 32 00:01:21,860 --> 00:01:22,640 ¿Cuál qué? 33 00:01:23,000 --> 00:01:25,740 El brazo de Ki-ja o las piernas de Jae-ha. 34 00:01:29,320 --> 00:01:30,840 ¿Por qué apartas la vista? 35 00:01:30,840 --> 00:01:32,440 Mírame. 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,890 Me siento un poco mareado. 37 00:01:34,890 --> 00:01:36,150 Quizás el alcohol se me subió a la cabeza. 38 00:01:36,490 --> 00:01:39,000 Hay una vieja historia que he oído. 39 00:01:39,000 --> 00:01:42,830 Hace mucho tiempo había un hombre que vendía 40 00:01:42,830 --> 00:01:46,430 una pica que podría romper cualquier escudo, y un escudo que podría bloquear cualquier pica. 41 00:01:46,430 --> 00:01:49,710 La historia dice que cuando alguien golpeó ese escudo más poderoso 42 00:01:49,710 --> 00:01:51,840 con esa pica más poderosa, ambos se rompieron en pedazos. 43 00:01:52,270 --> 00:01:54,730 ¡Está bien! ¡A ver quién se rompe en pedazos! 44 00:01:54,730 --> 00:01:55,420 No lo hagamos. 45 00:01:55,760 --> 00:01:57,600 ¡Esperar! ¡Detente ahí, Ki-ja! 46 00:01:57,600 --> 00:02:01,420 No quiero pelear contigo y no quiero romperme en pedazos. 47 00:02:01,420 --> 00:02:03,720 No te preocupes. No estoy diciendo que luchen hasta la muerte. 48 00:02:03,720 --> 00:02:06,600 solo quiero ver que pasa si intentas bloquear mi puño. 49 00:02:06,600 --> 00:02:08,980 Tu puño mata gente. 50 00:02:09,410 --> 00:02:10,400 Está bien. 51 00:02:10,670 --> 00:02:13,360 Pero tomemos una taza antes de eso. 52 00:02:13,360 --> 00:02:14,020 Acordado. 53 00:02:16,860 --> 00:02:17,450 Vale, uno menos. 54 00:02:17,450 --> 00:02:17,490 Aquí... Vale, uno menos. 55 00:02:17,490 --> 00:02:17,530 Aquí... Vale, uno menos. 56 00:02:17,530 --> 00:02:17,570 Aquí... Vale, uno menos. 57 00:02:17,570 --> 00:02:17,610 Aquí... Vale, uno menos. 58 00:02:17,610 --> 00:02:17,650 Aquí... Vale, uno menos. 59 00:02:17,650 --> 00:02:17,700 Aquí... Vale, uno menos. 60 00:02:17,700 --> 00:02:17,740 Aquí... Vale, uno menos. 61 00:02:17,740 --> 00:02:17,780 Aquí... Vale, uno menos. 62 00:02:17,780 --> 00:02:17,820 Aquí... Vale, uno menos. 63 00:02:17,820 --> 00:02:17,860 Aquí... Vale, uno menos. 64 00:02:17,860 --> 00:02:17,900 Aquí... Vale, uno menos. 65 00:02:17,900 --> 00:02:17,950 Aquí... Vale, uno menos. 66 00:02:17,950 --> 00:02:17,990 Aquí... Vale, uno menos. 67 00:02:17,990 --> 00:02:18,030 Aquí... Vale, uno menos. 68 00:02:18,030 --> 00:02:18,070 Aquí... Vale, uno menos. 69 00:02:18,070 --> 00:02:18,110 Aquí... Vale, uno menos. 70 00:02:18,110 --> 00:02:18,150 Aquí... Vale, uno menos. 71 00:02:18,150 --> 00:02:18,200 Aquí... Vale, uno menos. 72 00:02:18,200 --> 00:02:18,240 Aquí... Vale, uno menos. 73 00:02:18,240 --> 00:02:18,280 Aquí... Vale, uno menos. 74 00:02:18,280 --> 00:02:18,320 Aquí... Vale, uno menos. 75 00:02:18,320 --> 00:02:18,360 Aquí... Vale, uno menos. 76 00:02:18,360 --> 00:02:18,400 Aquí... Vale, uno menos. 77 00:02:18,400 --> 00:02:18,450 Aquí... Vale, uno menos. 78 00:02:18,450 --> 00:02:18,490 Aquí... Vale, uno menos. 79 00:02:18,490 --> 00:02:18,530 Aquí... Vale, uno menos. 80 00:02:18,530 --> 00:02:18,570 Aquí... Vale, uno menos. 81 00:02:18,570 --> 00:02:18,610 Aquí... Vale, uno menos. 82 00:02:18,610 --> 00:02:18,650 Aquí... Vale, uno menos. 83 00:02:18,650 --> 00:02:18,700 Aquí... Vale, uno menos. 84 00:02:18,700 --> 00:02:18,740 Aquí... Vale, uno menos. 85 00:02:18,740 --> 00:02:18,780 Aquí... Vale, uno menos. 86 00:02:18,780 --> 00:02:18,820 Aquí... Vale, uno menos. 87 00:02:18,820 --> 00:02:18,860 Aquí... Vale, uno menos. 88 00:02:18,860 --> 00:02:18,910 Aquí... Vale, uno menos. 89 00:02:18,910 --> 00:02:18,950 Aquí... Vale, uno menos. 90 00:02:18,950 --> 00:02:18,990 Aquí... Vale, uno menos. 91 00:02:18,990 --> 00:02:19,030 Aquí... Vale, uno menos. 92 00:02:19,030 --> 00:02:19,410 Vale, uno menos. 93 00:02:20,120 --> 00:02:21,450 Veamos quién es el siguiente. 94 00:02:22,160 --> 00:02:24,120 Veo que sabes beber. 95 00:02:24,120 --> 00:02:25,750 ¿Sigues vivo? 96 00:02:26,040 --> 00:02:29,620 Puedo ver tu corazón desde aquí. 97 00:02:30,470 --> 00:02:31,920 Voy a devolver esto. 98 00:02:31,920 --> 00:02:34,280 ¡Otra taza para mí también! 99 00:02:34,280 --> 00:02:36,670 Espera, ¿estás participando? 100 00:02:37,050 --> 00:02:40,730 Eras tan hablador como Sin-ha, así que pensé que estabas dormido. 101 00:02:40,730 --> 00:02:41,680 Estoy despierto. 102 00:02:42,610 --> 00:02:43,550 Y ahora dormido. 103 00:02:43,550 --> 00:02:44,890 Estoy despierto. 104 00:02:44,890 --> 00:02:45,850 Sólo vete a dormir. 105 00:02:47,300 --> 00:02:48,430 Hak. 106 00:02:48,430 --> 00:02:49,260 ¿Sí? 107 00:02:50,290 --> 00:02:52,030 Dime, Hak. 108 00:02:52,030 --> 00:02:53,360 Sí, ¿qué? 109 00:02:55,030 --> 00:02:56,250 Verás, yo... 110 00:03:03,120 --> 00:03:05,050 Cuando pienso en ti... 111 00:03:10,310 --> 00:03:11,580 Dame un respiro. 112 00:03:13,120 --> 00:03:14,090 Hombre... 113 00:03:14,790 --> 00:03:18,080 Si abandonas la fogata, pierdes el concurso. 114 00:03:18,080 --> 00:03:19,510 Bastardo. 115 00:03:20,180 --> 00:03:23,140 Si no la llevas allí, podría hacerlo yo. 116 00:03:28,760 --> 00:03:30,910 Simplemente no pienses en nada raro. 117 00:03:30,910 --> 00:03:32,040 ¡Maldita sea! 118 00:03:32,780 --> 00:03:36,910 Muy bien, ¿qué debería obligar a Hak a hacer? 119 00:03:36,910 --> 00:03:39,440 ¿Qué es tan gracioso, Zenón? 120 00:03:40,790 --> 00:03:43,320 Ustedes dos son un alboroto. 121 00:03:43,610 --> 00:03:44,950 Callarse la boca. 122 00:03:45,460 --> 00:03:47,870 Así que sólo quedamos tú y yo. 123 00:03:49,250 --> 00:03:50,750 ¡¿Qué?! 124 00:03:50,750 --> 00:03:52,440 ¿Cómo puede estar tan relajado? 125 00:03:56,790 --> 00:03:57,800 Hombre... 126 00:04:16,240 --> 00:04:17,300 Rey... 127 00:04:19,080 --> 00:04:21,520 Rey Hiryuu... 128 00:04:23,270 --> 00:04:25,450 ¿Qué estás soñando? 129 00:04:26,020 --> 00:04:27,050 Dormir bien. 130 00:04:27,050 --> 00:04:29,850 Iré a beber un poco más solo. 131 00:04:43,640 --> 00:04:45,840 ¿Guerrero dragón? 132 00:04:46,870 --> 00:04:50,440 No soy un héroe y no soy particularmente fuerte. 133 00:04:50,440 --> 00:04:52,640 No puedo ser un guerrero. 134 00:04:53,220 --> 00:04:59,570 Pero si incluso una persona como yo puede traer un poco más de felicidad a este mundo y a las personas que lo habitan, 135 00:05:00,080 --> 00:05:03,370 Entonces dame esa sangre de dragón. 136 00:05:17,110 --> 00:05:18,830 ¡Rey Hiryuu! 137 00:05:18,830 --> 00:05:20,840 ¡Rendirse! ¡No puedes ganar! 138 00:05:36,840 --> 00:05:38,520 ¡Morir! 139 00:05:39,060 --> 00:05:40,570 ¡Rey Hiryuu! ¡Estar atento! 140 00:05:51,910 --> 00:05:52,870 Dragón Blanco... 141 00:05:53,160 --> 00:05:54,880 Retrocede, muchacho. 142 00:06:17,040 --> 00:06:18,640 ¡Dragón Azul! ¿Estás bien? 143 00:06:19,920 --> 00:06:21,110 Te estás interponiendo en nuestro camino. 144 00:06:32,630 --> 00:06:37,610 Tú eres el que se interpone en el camino desmayándote cada vez que usas tu habilidad. 145 00:06:37,610 --> 00:06:39,750 ¿Por qué no vuelves a casa, Dragón Azul? 146 00:06:40,150 --> 00:06:41,210 Dragón Verde... 147 00:06:41,210 --> 00:06:42,780 ¡Oye, cosa verde! 148 00:06:42,780 --> 00:06:44,090 ¡Concéntrate en la batalla! 149 00:06:44,600 --> 00:06:45,600 ¡Callarse la boca! 150 00:06:45,600 --> 00:06:47,380 ¡No me des órdenes, Dragón Blanco! 151 00:06:54,640 --> 00:06:55,530 Zenón. 152 00:07:00,160 --> 00:07:01,980 Párate detrás de mí. 153 00:07:06,310 --> 00:07:09,220 No dejaré que te lastimen. 154 00:07:11,530 --> 00:07:16,980 El rey rojo y los cuatro guerreros dragón, que llevaban la sangre de los dragones. 155 00:07:18,520 --> 00:07:19,940 Ese fue el comienzo... 156 00:07:21,110 --> 00:07:22,780 de nuestro vínculo. 157 00:07:26,660 --> 00:07:30,560 Hace mucho, mucho tiempo, el rey Hiryuu se volvió humano. 158 00:07:30,560 --> 00:07:33,590 Acompañado por cuatro guerreros que llevaba la sangre de los dragones, 159 00:07:34,320 --> 00:07:36,090 estableció el Reino de Kouka. 160 00:07:38,150 --> 00:07:39,140 Señor Dragón Amarillo. 161 00:07:41,750 --> 00:07:44,280 Por favor, ven al campo de entrenamiento de los soldados. 162 00:07:44,280 --> 00:07:46,890 Sin su líder presente, la gente se vuelve relajada. 163 00:07:47,490 --> 00:07:51,650 No puedo evitar convertirlos en mejores guerreros como el Dragón Blanco. 164 00:07:52,370 --> 00:07:54,490 Eres más adecuado para liderarlos que yo. 165 00:07:54,490 --> 00:07:56,030 Cuídalos bien. 166 00:07:56,030 --> 00:07:57,460 ¡Señor Dragón Amarillo! 167 00:08:04,500 --> 00:08:06,670 Hola, bueno para nada. 168 00:08:07,040 --> 00:08:08,210 Es verdad, no se puede entrenar a nadie. 169 00:08:08,210 --> 00:08:09,760 Shu-ten Primer Dragón Verde Es verdad, no se puede entrenar a nadie. 170 00:08:09,760 --> 00:08:11,670 No tienes ningún poder en absoluto. Primer Dragón Verde Shu-ten 171 00:08:11,670 --> 00:08:12,680 No tienes ningún poder en absoluto. 172 00:08:13,170 --> 00:08:15,800 Ve a darles una buena parrillada de mi parte. 173 00:08:15,800 --> 00:08:19,050 ¿Quién iría a entrenar tropas ajenas, idiota? 174 00:08:19,050 --> 00:08:21,180 ¿Por qué tan mezquino, Green? 175 00:08:21,630 --> 00:08:22,730 Somos hermanos, conectados por los dragones celestiales. 176 00:08:22,730 --> 00:08:24,380 gu-en Primer Dragón Blanco Somos hermanos, conectados por los dragones celestiales. 177 00:08:24,380 --> 00:08:26,440 ¡Muéstrale tu lado bueno a nuestro hermano pequeño! Primer Dragón Blanco gu-en 178 00:08:26,440 --> 00:08:26,560 ¡Muéstrale tu lado bueno a nuestro hermano pequeño! 179 00:08:27,570 --> 00:08:29,020 Ustedes no son mis hermanos. 180 00:08:29,020 --> 00:08:30,460 No seas asqueroso. 181 00:08:30,460 --> 00:08:32,990 Sólo somos extraños al azar que bebimos la sangre. 182 00:08:33,360 --> 00:08:36,300 Mi poder es todo en lo que confío. 183 00:08:36,300 --> 00:08:38,410 Me importa un comino algún desertor impotente. 184 00:08:39,640 --> 00:08:40,700 Tu voz... 185 00:08:41,870 --> 00:08:42,770 abi Primer Dragón Azul 186 00:08:42,770 --> 00:08:44,210 Es molesto. abi Primer Dragón Azul 187 00:08:44,210 --> 00:08:48,680 Entonces, ¿qué tal si te saco los tímpanos con esta lanza, Dragón Azul? 188 00:08:48,680 --> 00:08:50,300 Quedarás paralizado antes de levantarlo. 189 00:08:51,680 --> 00:08:54,000 Muy bien, ¡quiero participar en esto! 190 00:08:54,000 --> 00:08:54,930 Vamos gente. 191 00:08:55,490 --> 00:08:57,930 Gu-en, Abi, Shu-ten, Zenón. 192 00:08:59,140 --> 00:09:01,870 Veo que te llevas bien. 193 00:09:01,870 --> 00:09:03,640 Rey Hiryuu. 194 00:09:03,950 --> 00:09:07,020 ¿Parece que nos llevamos bien, rey imbécil? 195 00:09:07,750 --> 00:09:11,230 Me parece un grupo de lindos dragones retozando. 196 00:09:11,230 --> 00:09:13,050 Lávate los ojos, mi rey. 197 00:09:13,050 --> 00:09:14,620 Eres demasiado joven para volverte senil. 198 00:09:14,620 --> 00:09:16,200 Eso fue malo. 199 00:09:18,560 --> 00:09:20,230 ¿Qué pasa, Zenón? 200 00:09:20,720 --> 00:09:25,410 Mi rey, no soy apto para liderar o entrenar tropas. 201 00:09:25,890 --> 00:09:28,310 Deberías asignar a alguien más. 202 00:09:29,370 --> 00:09:32,940 Entre los guerreros dragones, Yo solo no tengo poderes. 203 00:09:32,940 --> 00:09:35,420 Sería simplemente una carga en el campo de batalla. 204 00:09:35,420 --> 00:09:40,410 Dicen que obtuvo un cuerpo robusto del Dragón Amarillo, pero todo es mentira. 205 00:09:40,410 --> 00:09:42,810 Se despellejó la rodilla al caer. 206 00:09:43,220 --> 00:09:45,480 ¡Pero la herida sanó rápidamente! 207 00:09:45,480 --> 00:09:46,810 ¿Se curó rápidamente? 208 00:09:46,810 --> 00:09:50,060 ¡Sí! Si me lastimo, me curo de inmediato. 209 00:09:50,060 --> 00:09:52,190 Ese debe ser el poder del Dragón Amarillo, ¿verdad? 210 00:09:52,520 --> 00:09:55,360 Los niños simplemente se curan rápidamente. 211 00:09:55,360 --> 00:09:56,800 ¡No es así! 212 00:09:56,800 --> 00:09:58,240 ¡Mira aquí! 213 00:10:03,270 --> 00:10:06,080 ¡Estúpido! ¿Eres estúpido? ¡¿Qué demonios?! 214 00:10:06,080 --> 00:10:08,330 Oye, ¿estás bien? 215 00:10:08,330 --> 00:10:09,320 Estás sangrando... 216 00:10:11,720 --> 00:10:13,820 ¡No hay... ninguna herida! 217 00:10:13,820 --> 00:10:15,360 ¡Ver! ¡¿No es increíble?! 218 00:10:15,360 --> 00:10:17,450 Espera un minuto. No estaba prestando atención. 219 00:10:17,450 --> 00:10:20,030 Déjame herirte esta vez. Con mi lanza. 220 00:10:20,030 --> 00:10:22,080 ¡¿Qué?! ¡Eso me mataría! 221 00:10:22,080 --> 00:10:24,810 ¡Se cura rápidamente, pero todavía duele! 222 00:10:25,130 --> 00:10:28,510 ¿El poder del Dragón Amarillo es solo para curarse rápidamente? 223 00:10:28,510 --> 00:10:30,690 Eso no sirve de mucho en el campo de batalla. 224 00:10:31,250 --> 00:10:32,380 Está bien. 225 00:10:32,380 --> 00:10:36,570 Prefiero tener esto que un poder que lastime a la gente. 226 00:10:37,030 --> 00:10:38,780 ¿Verdad, mi rey? 227 00:10:50,690 --> 00:10:52,900 ¿Qué pasa, mi rey? 228 00:11:02,020 --> 00:11:06,430 Cuando bajé al suelo, Los dragones me dieron esto. 229 00:11:07,350 --> 00:11:09,640 Zenón, quiero que lo tengas. 230 00:11:10,800 --> 00:11:15,080 Es para que sepas que siempre estoy contigo. 231 00:11:21,720 --> 00:11:22,350 Oye... 232 00:11:22,350 --> 00:11:23,160 ¿Eh? 233 00:11:23,500 --> 00:11:24,990 ¿Solo él recibe uno? 234 00:11:24,990 --> 00:11:25,790 ¿Qué hay de mí? 235 00:11:25,790 --> 00:11:27,220 ¿Y yo? 236 00:11:27,220 --> 00:11:29,250 Ah, solo tuve uno. 237 00:11:30,500 --> 00:11:31,400 ¿Lo querían ustedes? 238 00:11:31,400 --> 00:11:32,490 No lo quiero. 239 00:11:32,490 --> 00:11:33,880 ¿A quién le importa? 240 00:11:35,120 --> 00:11:36,500 ¡No te rías! 241 00:11:38,160 --> 00:11:41,130 No es como si los guerreros dragón se llevaran bien. 242 00:11:41,880 --> 00:11:45,300 Pero cuando el rey Hiryuu estuvo presente, nos sentimos conectados. 243 00:11:45,720 --> 00:11:46,660 ¡Mi rey! 244 00:11:47,180 --> 00:11:50,280 ¡Los clanes del norte han invadido nuestras tierras! 245 00:11:50,280 --> 00:11:52,570 Déjanos esto a nosotros, mi rey. 246 00:11:52,570 --> 00:11:54,400 Nos encargaremos de ello rápidamente. 247 00:11:56,900 --> 00:11:58,770 Imperio Kai 248 00:11:58,770 --> 00:12:01,850 En aquel entonces, Rey Hiryuu, los guerreros dragones y sus tropas Imperio Kai 249 00:12:01,850 --> 00:12:04,940 Aplastar numerosas facciones agresivas en la región. Imperio Kai 250 00:12:04,940 --> 00:12:07,910 y amplió enormemente el territorio del reino. Imperio Kai 251 00:12:08,520 --> 00:12:11,130 El Dragón Azul está buscando un lugar para caerse, ¿eh? 252 00:12:11,130 --> 00:12:11,900 Callarse la boca. 253 00:12:11,900 --> 00:12:12,970 Me prepararé la próxima vez. 254 00:12:12,970 --> 00:12:15,880 Sólo acuéstate. Me enfrentaré a todo el ejército. 255 00:12:16,220 --> 00:12:17,260 yo iré- 256 00:12:17,260 --> 00:12:19,920 Los combates no tienen fin. 257 00:12:20,550 --> 00:12:24,680 ¿Es la paz eterna sólo una quimera? 258 00:12:26,040 --> 00:12:27,430 Yo te ayudaré. 259 00:12:28,850 --> 00:12:31,420 No tengo poder, pero yo- 260 00:12:31,420 --> 00:12:32,770 ¡No debes pelear! 261 00:12:33,480 --> 00:12:35,100 Párate detrás de mí. 262 00:12:38,100 --> 00:12:42,220 Nunca tuve ningún poder, y el rey Hiryuu nunca quiso que peleara. 263 00:12:42,840 --> 00:12:46,170 Pero a partir de ese momento, nunca me permitió estar al frente. 264 00:12:47,630 --> 00:12:54,240 En el campo de batalla, los poderes de los dragones blanco, azul y verde eran venerados como divinos. 265 00:12:54,240 --> 00:12:58,100 Eran temidos y sus poderes codiciados. 266 00:13:07,490 --> 00:13:11,540 Uno tiene garras tan afiladas que pueden atravesar cualquier cosa. 267 00:13:12,060 --> 00:13:15,240 Uno tiene ojos que ven lo que hay más allá. 268 00:13:20,650 --> 00:13:24,090 Uno tiene piernas que le permiten saltar a los cielos. 269 00:13:26,030 --> 00:13:27,720 Y uno... 270 00:13:33,440 --> 00:13:34,370 Vienen más. 271 00:13:34,880 --> 00:13:36,250 ¡Maldita sea! 272 00:13:36,250 --> 00:13:39,210 Chico, toma el Dragón Azul y ve hacia atrás. 273 00:13:39,210 --> 00:13:39,750 Pero... 274 00:13:40,110 --> 00:13:43,010 Ese imbécil va a llorar si te lastiman. 275 00:13:43,400 --> 00:13:44,620 ¡Adelante ya! 276 00:13:47,000 --> 00:13:51,160 Uno tiene un cuerpo tan duro que se cura de cualquier herida. 277 00:13:55,670 --> 00:13:57,750 Nunca me han herido. 278 00:13:58,770 --> 00:14:02,190 Él también llorará si ustedes resultan heridos. 279 00:14:03,270 --> 00:14:07,070 Se supone que yo también soy un guerrero dragón, pero no puedo proteger a nadie. 280 00:14:11,120 --> 00:14:11,820 Shi- 281 00:14:15,620 --> 00:14:16,840 Duele. 282 00:14:16,840 --> 00:14:18,000 ¡Me cortaron! 283 00:14:18,720 --> 00:14:20,740 Estoy... muriendo... 284 00:14:41,730 --> 00:14:43,610 ¡Monstruo! 285 00:14:53,120 --> 00:14:55,400 ¿Qué está sucediendo? 286 00:14:56,170 --> 00:15:00,310 Me... redujeron, y aún así... 287 00:15:01,860 --> 00:15:04,860 Mi cabeza da vueltas. 288 00:15:04,860 --> 00:15:06,300 Mi estómago se siente terrible. 289 00:15:17,160 --> 00:15:19,610 Gracias Zenón. 290 00:15:19,610 --> 00:15:21,900 No siempre tienes que traerme mi comida. 291 00:15:22,300 --> 00:15:23,900 Estoy feliz de hacerlo. 292 00:15:23,900 --> 00:15:26,000 La comida de hoy es especialmente buena. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,700 Estoy deseando que llegue. 294 00:15:28,800 --> 00:15:30,840 El rey ha perdido peso. 295 00:15:30,840 --> 00:15:33,620 Su sonrisa es débil y enfermiza. 296 00:15:34,200 --> 00:15:35,400 ¿Cuánto tiempo lleva así? 297 00:15:37,620 --> 00:15:39,750 El Dragón Blanco come con avidez. 298 00:15:40,340 --> 00:15:42,860 Los dragones azules y verdes estaban sorprendidos por él. 299 00:15:42,860 --> 00:15:47,030 No hace mucho, estaban peleando constantemente, pero se han calmado. 300 00:15:48,080 --> 00:15:51,160 Supongo que Abi y Shu-ten han crecido un poco. 301 00:15:52,390 --> 00:15:53,590 Creciendo. 302 00:15:54,050 --> 00:15:55,700 Eso suena bien. 303 00:15:56,150 --> 00:15:57,010 Bien... 304 00:15:58,240 --> 00:15:59,270 ¿Por qué es...? 305 00:16:00,400 --> 00:16:03,020 que verlos crecer... 306 00:16:04,120 --> 00:16:07,030 ¿Me da tanto miedo? 307 00:16:10,760 --> 00:16:12,100 ¿Qué pasa? 308 00:16:12,100 --> 00:16:14,040 Has estado mirando hacia abajo últimamente. 309 00:16:15,030 --> 00:16:17,080 ¿Hay algo que te preocupa? 310 00:16:17,490 --> 00:16:23,800 Contigo así, no puedo dormir bien por las noches, Zeno. 311 00:16:25,590 --> 00:16:26,460 Mi rey. 312 00:16:27,060 --> 00:16:28,820 ¿Sientes que tu cuerpo se debilita? 313 00:16:28,820 --> 00:16:29,480 ¿Eh? 314 00:16:30,820 --> 00:16:34,730 Bueno, supongo que a mi edad, está empezando a notarse. 315 00:16:34,730 --> 00:16:35,840 Estoy bien. 316 00:16:37,170 --> 00:16:40,100 El mío no se está debilitando. 317 00:16:40,480 --> 00:16:41,760 No me canso. 318 00:16:41,760 --> 00:16:43,750 No me enfermo. 319 00:16:43,750 --> 00:16:47,690 Si me lastimo, siento dolor, pero el dolor desaparece rápidamente, como si nunca hubiera existido. 320 00:16:48,450 --> 00:16:50,320 Estoy realmente lleno de vigor. 321 00:16:50,880 --> 00:16:54,360 ¡Y lo encuentro totalmente repugnante! 322 00:16:54,360 --> 00:16:55,280 Dime. 323 00:16:56,610 --> 00:16:59,400 ¿Cuál es el poder del Dragón Amarillo? 324 00:16:59,400 --> 00:17:01,700 ¿Lo sabes, mi rey? 325 00:17:13,760 --> 00:17:18,250 Varios días después, nuestro rey falleció... 326 00:17:18,820 --> 00:17:20,550 sin contestarme. 327 00:17:21,600 --> 00:17:26,950 Nosotros, los guerreros dragón, lloramos sobre nuestro rey ahora inmóvil. 328 00:17:27,840 --> 00:17:30,880 ¿Fue el dolor de perder a un ser querido? 329 00:17:30,880 --> 00:17:36,580 ¿O fue la sangre de los dioses dragón? ¿Dentro de nosotros estamos afligidos por la muerte de Hiryuu? 330 00:17:38,560 --> 00:17:40,660 El rey Hiryuu había sofocado todos los combates en el reino, 331 00:17:41,330 --> 00:17:44,370 pero las brasas de los pequeños conflictos siempre estuvieron ahí. 332 00:17:45,350 --> 00:17:51,220 Después de la muerte del rey, los otros tres guerreros dragón todavía fueron al campo de batalla. 333 00:17:51,800 --> 00:17:58,590 Finalmente, Abi fue capturada por personas que buscaban los poderes del dragón. 334 00:17:59,240 --> 00:18:02,520 El Dragón Blanco y el Verde Dragón lo rescató fácilmente, 335 00:18:03,220 --> 00:18:05,980 pero después de eso, el Dragón Azul escondió sus ojos 336 00:18:06,680 --> 00:18:09,370 y comenzó a pasar la mayor parte de su tiempo en el mausoleo del rey Hiryuu. 337 00:18:10,980 --> 00:18:15,610 La existencia de los guerreros dragón estaba empezando a convertirse en una causa de conflicto. 338 00:18:16,850 --> 00:18:18,000 ¡De ninguna manera! 339 00:18:18,000 --> 00:18:18,890 ¡No puede ser! 340 00:18:18,890 --> 00:18:19,870 ¡Señor Dragón Blanco! 341 00:18:19,870 --> 00:18:22,520 ¡Cuéntanos que no vas a salir del castillo! 342 00:18:22,520 --> 00:18:23,610 ¡Señor Dragón Verde! 343 00:18:23,610 --> 00:18:26,410 ¡Todavía necesitamos tu fuerza! 344 00:18:26,410 --> 00:18:27,690 ¡Escuchar! 345 00:18:27,690 --> 00:18:31,520 Poderes como el nuestro no son necesarios en una época como ésta. 346 00:18:31,520 --> 00:18:34,440 Centra tu atención en el príncipe, y construir una nueva 347 00:18:34,440 --> 00:18:36,240 ¡El príncipe todavía es demasiado joven! 348 00:18:36,240 --> 00:18:40,600 ¡Todavía necesitamos la presencia de los guerreros dragón como elemento disuasivo contra los invasores! 349 00:18:41,160 --> 00:18:42,340 Me quedaré. 350 00:18:44,800 --> 00:18:48,020 Me quedaré aquí y protegeré a todos, así que no os preocupéis. 351 00:18:48,640 --> 00:18:50,140 ¿Señor Dragón Amarillo? 352 00:18:50,140 --> 00:18:52,470 Pero el Señor Dragón Amarillo... 353 00:18:57,080 --> 00:19:00,650 Esta cresta de dragón le fue entregada al rey Hiryuu cuando descendió de los cielos. 354 00:19:00,650 --> 00:19:02,170 y me lo confió. 355 00:19:02,170 --> 00:19:07,620 Eso significa que asumiré el mando del espíritu del rey para transmitiros la voz de los cielos. 356 00:19:08,710 --> 00:19:10,080 ¡Rey Hiryuu! 357 00:19:10,080 --> 00:19:11,550 La cresta... 358 00:19:11,550 --> 00:19:13,630 ...del mensajero de los cielos! 359 00:19:14,150 --> 00:19:16,130 Mientras escuches la voz de los cielos, 360 00:19:16,790 --> 00:19:19,850 tu paz nunca será perturbada. 361 00:19:20,310 --> 00:19:23,530 Si alguien lo intenta, se enfrentará a la ira de los cielos. 362 00:19:24,100 --> 00:19:25,390 ¡Señor Dragón Amarillo! 363 00:19:25,390 --> 00:19:26,880 El Señor Dragón Amarillo... 364 00:19:26,880 --> 00:19:29,480 ... ¡conviértete en nuestro sacerdote de los cielos! 365 00:19:29,480 --> 00:19:31,400 Dragón Amarillo, tú... 366 00:19:45,300 --> 00:19:46,680 ¡Vamos, chicos! 367 00:19:46,680 --> 00:19:47,820 ¡Sal ya! 368 00:19:47,820 --> 00:19:48,870 Es una bonita mañana. 369 00:19:49,730 --> 00:19:52,030 Ponte en marcha antes de que la gente se despierte. 370 00:19:52,030 --> 00:19:53,290 Hace un frío terrible. 371 00:19:54,560 --> 00:19:56,510 Te estás haciendo viejo, Dragón Verde. 372 00:19:56,510 --> 00:19:57,210 ¡Callarse la boca! 373 00:19:57,210 --> 00:19:59,290 Es sólo que no estás cambiando en absoluto. 374 00:20:01,700 --> 00:20:03,640 ¿Realmente piensas quedarte en el castillo? 375 00:20:06,930 --> 00:20:09,920 No puedo simplemente dejar a la reina, el príncipe y los demás. 376 00:20:09,920 --> 00:20:15,150 Además, quiero calmar a la gente haciendo de sacerdote por un tiempo. 377 00:20:15,970 --> 00:20:18,580 Vayan ustedes y no se preocupen por mí. 378 00:20:18,580 --> 00:20:21,820 Me iré cuando el príncipe crezca. 379 00:20:23,490 --> 00:20:25,660 Cuando llegue ese momento, ven a mí. 380 00:20:25,950 --> 00:20:26,620 ¿Qué? 381 00:20:27,050 --> 00:20:30,000 Cuando sales del castillo, ¡ven a verme! ¡¿Entiendo?! 382 00:20:30,320 --> 00:20:31,560 Voy a estar esperando. 383 00:20:31,560 --> 00:20:32,780 No importa cuántos años pasen. 384 00:20:33,300 --> 00:20:34,860 ¡Incluso si para entonces ya soy un viejo imbécil! 385 00:20:38,860 --> 00:20:39,910 Bueno. 386 00:20:39,910 --> 00:20:41,920 Trae algo de bebida cuando vengas a verme. 387 00:20:42,270 --> 00:20:44,980 No es que vayas a abstenerte hasta entonces. 388 00:20:47,590 --> 00:20:48,680 Dragón Azul. 389 00:20:53,240 --> 00:20:54,950 Quiero ver tus ojos una vez más antes de que te vayas. 390 00:20:56,740 --> 00:20:57,510 Abi. 391 00:20:58,980 --> 00:20:59,960 Abi. 392 00:21:10,370 --> 00:21:13,790 Dios mío. Tus bonitos ojos están todos hinchados. 393 00:21:14,190 --> 00:21:17,440 Entonces te gustó que te llamaran por tu nombre, ¿eh, Abi? 394 00:21:17,440 --> 00:21:18,140 Abi. 395 00:21:18,140 --> 00:21:19,120 La pequeña Abi. 396 00:21:19,120 --> 00:21:20,250 ¡No me llames pequeño! 397 00:21:24,130 --> 00:21:25,400 Escuchar. 398 00:21:25,400 --> 00:21:27,860 Somos hermanos que tenemos la sangre de los dragones. 399 00:21:28,500 --> 00:21:32,010 Aunque estemos lejos, nuestra sangre nos conecta. 400 00:21:32,710 --> 00:21:35,160 Hiryuu regresó a los cielos. 401 00:21:35,160 --> 00:21:37,440 Algún día volveremos allí también. 402 00:21:38,000 --> 00:21:40,190 Nuestras almas fluyen conectadas. 403 00:21:40,520 --> 00:21:42,360 La sangre de los guerreros dragón... 404 00:21:42,850 --> 00:21:44,860 ...y el vínculo con Hiryuu... 405 00:21:45,490 --> 00:21:46,950 ...siempre estará ahí. 406 00:21:48,840 --> 00:21:51,620 Volvamos a encontrarnos, hermanos. 407 00:22:16,790 --> 00:22:19,770 Gu-en. Abi. Shu-ten. 408 00:22:20,820 --> 00:22:21,800 Lo lamento. 409 00:22:22,530 --> 00:22:26,150 Probablemente mi alma no regrese a los cielos. 410 00:22:27,160 --> 00:22:33,140 Probablemente este cuerpo no vaya a ninguna parte. 411 00:23:07,810 --> 00:23:10,110 Shu-ten está en movimiento otra vez. 412 00:23:10,980 --> 00:23:13,460 Abi y Gu-en parecen haber encontrado un lugar para establecerse. 413 00:23:14,640 --> 00:23:18,860 Pero siento que mi sentido de los demás presencia es cada vez más débil. 414 00:23:20,920 --> 00:23:25,800 Desde hace más de veinte años, en este castillo donde descansa el rey Hiryuu, 415 00:23:25,800 --> 00:23:29,780 de alguna manera una parte de mí todavía espera para encontrarse con los otros guerreros dragón. 416 00:23:30,420 --> 00:23:31,640 ¡Sacerdote! 417 00:23:32,040 --> 00:23:33,720 Sí, rey Yakushi. 418 00:23:34,230 --> 00:23:37,610 Me dicen los clanes del sur han enviado tropas hacia nosotros. 419 00:23:37,610 --> 00:23:39,730 ¿Deberíamos interceptarlos? 420 00:23:42,180 --> 00:23:43,120 No. 421 00:23:43,120 --> 00:23:44,230 ¿Sacerdote? 422 00:23:44,920 --> 00:23:47,440 Me gustaría evitar víctimas entre la gente tanto como sea posible. 423 00:23:47,440 --> 00:23:49,370 Eso es lo que quería el rey Hiryuu. 424 00:23:50,310 --> 00:23:51,270 No te preocupes. 425 00:23:53,670 --> 00:23:56,390 Los cielos resolverán esto. 426 00:23:56,390 --> 00:23:57,360 ¿En realidad? 427 00:23:57,360 --> 00:23:58,100 Sí. 428 00:24:00,210 --> 00:24:06,460 La verdad es que nunca he escuchado la voz de los dioses desde que obtuve mi poder. 429 00:24:12,950 --> 00:24:14,050 Yo voy. 430 00:24:15,160 --> 00:24:19,060 Durante los últimos veinte años, he logrado resolver todos los conflictos por mi cuenta, 431 00:24:19,600 --> 00:24:21,640 tal como lo hicieron Gu-en y los demás antes. 432 00:24:27,810 --> 00:24:30,600 ¡La vida de Gu-en está empezando a desvanecerse! 433 00:24:31,680 --> 00:24:34,570 ¡Los latidos del corazón de Abi y Shu-ten son tan débiles! 434 00:24:38,230 --> 00:24:39,690 Sólo yo... 435 00:24:39,690 --> 00:24:40,840 Como era de esperar... 436 00:24:42,360 --> 00:24:44,170 No he cambiado ni un poco. 437 00:24:45,500 --> 00:24:47,630 Lo siento, Gu-en. 438 00:24:47,630 --> 00:24:49,920 Me dijiste que viniera a verte 439 00:24:51,030 --> 00:24:52,280 pero tenía miedo. 440 00:24:53,220 --> 00:24:56,340 Tengo miedo de verlos a todos envejecer. 441 00:24:57,890 --> 00:24:59,710 ¡Espera, Gu-en! 442 00:24:59,710 --> 00:25:00,470 ¡No te vayas! 443 00:25:01,040 --> 00:25:03,060 ¡Abi! ¡Cállate! 444 00:25:04,040 --> 00:25:06,940 En aquel entonces, no era de mucha utilidad. 445 00:25:07,860 --> 00:25:11,880 pero ahora tal vez pueda arreglármelas un poco. 446 00:25:13,430 --> 00:25:15,200 Odio pelear, 447 00:25:15,550 --> 00:25:20,170 pero si hago esto, sentiré que estás a mi lado otra vez. 448 00:25:22,030 --> 00:25:25,850 ¡Vamos! ¡Protejamos juntos al rey Hiryuu! 449 00:25:30,340 --> 00:25:31,980 Zenón... 450 00:25:33,190 --> 00:25:34,960 Eres idiota. 451 00:25:34,960 --> 00:25:38,550 Le dije que viniera. 452 00:25:39,620 --> 00:25:41,780 Me hiciste esperar demasiado. 453 00:25:45,430 --> 00:25:46,730 Señor Gu-en... 454 00:25:47,130 --> 00:25:48,650 Descanse en paz. 455 00:25:48,650 --> 00:25:52,980 Gracias por ser nuestro Señor Dragón Blanco. 456 00:25:57,040 --> 00:25:58,240 Gu-en... 457 00:26:04,940 --> 00:26:08,120 Gu-en... Gu-en... 458 00:26:15,510 --> 00:26:16,820 ¡Monstruo! 459 00:26:21,930 --> 00:26:23,770 ¡Acaba con él! 460 00:26:23,770 --> 00:26:25,270 ¡Matar! 461 00:26:32,530 --> 00:26:38,970 Ya sea golpeado o cortado, cada vez que mi cuerpo se regenera, se convierte en acero. 462 00:26:38,970 --> 00:26:43,580 Puedo terminar con la fuerza del brazo del Dragón Blanco. y la fuerza de las piernas del Dragón Verde. 463 00:26:44,150 --> 00:26:45,370 No muero. 464 00:26:45,650 --> 00:26:48,410 ¡Puedo luchar durante cientos de años! 465 00:26:53,810 --> 00:26:59,620 Lo siento, mi rey. 466 00:27:04,080 --> 00:27:06,350 ¡Gu-en! ¡Abi! ¡Cállate diez! 467 00:27:06,720 --> 00:27:11,360 ¡No! ¡No te vayas sin mí! 468 00:27:51,270 --> 00:28:00,450 Llorando lágrimas por los días que no volverán modoranai hibi ni namida koboshite 469 00:28:00,450 --> 00:28:09,910 Miras hacia el cielo y está ardiendo de un rojo brillante. miageta sora ga akaku akaku moeru 470 00:28:10,500 --> 00:28:22,840 Ahora que conoces tus propias fortalezas y debilidades jibun no tsuyosa yowasa kizuketa no nara ima 471 00:28:22,840 --> 00:28:30,980 No debes tener miedo y ve a donde te lleve tu corazón. kimi yo osoreruna kokoro omomuku mamá 472 00:28:30,980 --> 00:28:36,110 Atravesando el viento, tu camino está iluminado kaze wo kirisusumu sono tabiji wo 473 00:28:36,110 --> 00:28:37,570 por el amanecer akatsuki ga terasu 474 00:28:37,570 --> 00:28:40,190 (Reúnanse, brazo feroz) (tsudoe takeki kaina) por el amanecer akatsuki ga terasu 475 00:28:40,190 --> 00:28:41,110 (Ojos que todo lo ven) (senri no hitomi) por el amanecer akatsuki ga terasu 476 00:28:41,110 --> 00:28:42,900 Pies que corren por el cielo sora wo kakeyuku ashi (senri no hitomi) (Ojos que todo lo ven) 477 00:28:42,900 --> 00:28:44,160 sora wo kakeyuku ashi Pies que corren por el cielo 478 00:28:44,160 --> 00:28:45,280 (Escudo de la eternidad) (kuon no tate) sora wo kakeyuku ashi Pies que corren por el cielo 479 00:28:45,280 --> 00:28:46,740 Cumplir los antiguos votos inishie no chikai ima hatashite (kuon no tate) (Escudo de la eternidad) 480 00:28:46,740 --> 00:28:50,330 inishie no chikai ima hatashite Cumplir los antiguos votos 481 00:28:50,330 --> 00:28:57,170 Oh noche, abre el alba yoru yo akete yuke